Kategorie: Unkategorisiert

Trotz Corona, Umsatzeinbußen, geschäftlicher Flauten und Engpässen:

Unser kleines Team professioneller Übersetzer und Sprachcoaches ist weiterhin für Sie da!

Wir steuern unser kleines Boot sicher durch diese Zeit der rauen Winde und sind uns sicher, dass bald Land in Sicht ist. Wir wissen, dass die Nachfrage nach Übersetzungsdienstleistungen ständig steigt. Aber auch die Zahl der Anbieter dieser Dienstleistungen ist im Steigen begriffen.

Der dadurch entstehende Preisdruck führt dazu, dass die Lage für Sie als Kunden immer unübersichtlicher wird: Sollten Sie dem günstigsten Anbieter einen Auftrag erteilen? Oder ist das riskant, denn die Qualität leidet unter Umständen? Und müssten Sie dann nicht eventuelle höhere Kosten tragen, da eine Neuübersetzung nötig wird? Wer trägt dann den entstandenen Schaden? Und was ist überhaupt mit maschinellen Übersetzungen? Sind die nicht schon richtig gut geworden?

Viele Fragen – doch wer gibt seriöse Auskunft?

Ein professionelles Team von muttersprachlichen Übersetzern wie unseres verfügt über eine Reihe von Vorteilen für Sie:

• Wir haben hervorragende Kenntnisse in Rechtschreibung und Grammatik.
• Wir lesen Ihre Texte Korrektur – garantiert ohne “Verschlimmbesserung”!
• Wir behalten den Überblick über die Konsistenz der Textinhalte.
• Wir recherchieren Fachbegriffe für Sie und stellen sie auf Wunsch als Glossare oder Styleguides zusammen.
• Wir bieten Ihnen und Ihren Mitarbeitern Sprachtraining an, gern auch per Skype, Zoom etc.
• Wir bieten Ihnen interaktive Arbeitsprozesse stets in enger Zusammenarbeit mit Ihnen.
• Wir befinden uns als Unternehmerinnen mit unseren Firmenkunden auf Augenhöhe – und sprechen Ihre Sprache(n).

Diese Vorteile für Sie sind in der heutigen Geschäftswelt unverzichtbar, denn nur so können Sie sicher sein, dass Ihre Botschaft auch bei Ihren Kunden ankommt. In bewährter Weise stehen wir Ihnen auch weiterhin gern zur Verfügung – sprechen Sie uns an. Wir freuen uns auf Sie!

Mit den besten Wünschen für eine ruhige See in allen geschäftlichen und gesundheitlichen Belangen

Vera Draack, Ann Troy-Inniss und Astrid Stähler

Allen unseren Kunden möchten wir sehr herzlich für das entgegengebrachte Vertrauen und die erfolgreiche Zusammenarbeit in diesem Jahr danken!

Auch in 2020 stehen wir Ihnen für Ihre gesamte englischsprachige Kommunikation zur Seite – mit der gewohnten Professionalität, Erfahrung und Kompetenz. Wir freuen uns auf Sie!

Ihre Navigationsexpertinnen im Ozean der englischen Kommunikation:
Ann Troy-Inniss, Astrid Stähler und Vera Draack

Sie kennen Google Translate, Linguee, DeepL? Billige Übersetzungsdienstleister und -agenturen? Schön für Sie. Wir kennen die auch. Denn meist dauert es nicht lang, dann landen die dort übersetzten Texte bei uns. Zum Ausbessern. Zum Retten, was noch zu retten ist. Und wenn Sie schon etwas dafür bezahlt haben – nun, verständlicherweise wollen Sie das in Anrechnung bringen. Das ist ein Problem – eines, dessen Ursachen schon am Anfang des Prozesses liegen.

Lassen Sie uns das erklären:

Ihre gesamte Unternehmenskommunikation macht Sie und Ihr Unternehmen aus, und potentielle Investoren/Kunden/Geschäftspartner messen Sie daran.

Jeder Leser Ihrer Unternehmenskommunikation ist ein potentieller Marketingerfolg. Oder auch nicht.

Sie merken es: Es kommt nicht allein auf das Transferieren von Sprache A in Sprache B an – erstklassige Sprachtalente sind hier gefordert!

Reisen Sie viel? Sie kaufen ein Flugticket, begeben sich zum Flughafen, trinken noch einen Kaffee, bevor Sie Ihre elektronischen Geräte in den Flugmodus umschalten – und los gehts. Sie vertrauen dem Piloten blind, denn er hat eine anspruchsvolle Ausbildung hinter sich, in die er viel Geld, Zeit und Energie investiert hat. Er unterzieht sich regelmäßigen ärztlichen CheckUps, besucht Fortbildungen – kurzum: er widmet sich seiner Leidenschaft mit größtmöglicher Hingabe, und das macht seine Leistung so einzigartig.

Eine Reise mit Profis ist die kluge und sichere Wahl. Eine erstklassige Erfahrung. Auf Reisen und im Büro. Immer wenn es um Ihr Unternehmen geht, sind wir für Sie da.

Ihre Sprachprofis.

Seminar: Englisch als Geschäftssprache

Veranstaltungsort: Nordkolleg Rendsburg

S201-2019   Mo 13.05.2019, 9 Uhr – Fr 17.05.2019, 15 Uhr

S202-2019   Mo 11.11.2019, 9 Uhr – Fr 15.11.2019, 15 Uhr

Teilnehmende min. 8, max. 12 Personen

Anmeldeschluss jeweils drei Wochen vor Kursbeginn

Für weitere Informationen und Anmeldung, siehe https://www.nordkolleg.de/seminare/details/seminar/s201-2019/

“If I’m selling to you, I speak your language” 

Für Führungskräfte, die auf Englisch gut und sicher zurechtkommen wollen, ihren Wortschatz erweitern, die Scheu vorm Sprechen verlieren und das nötige Knowhow mit Vergnügen lernen möchten.

Die Teilnehmenden wollen:

• entspannt und souverän präsentieren
• sich für eine Verhandlung, einen Messebesuch oder eine Telefonkonferenz wappnen
• gut gerüstet sein für den wichtigen “small talk”

Nach dem Kurs werden die Teilnehmenden:

• sicherer und gewandter Englisch sprechen und schreiben
• Strategien kennen, um frei zu sprechen
• leichter die richtigen Worte im Berufsalltag finden

Voraussetzung sind gute Sprachkenntnisse auf B2-Niveau nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen.

Experience the power of being understood!

Sprechen Sie uns an – wir freuen uns auf Sie!

Liebe Kunden, liebe Freunde der associated trainers & translators,
liebe Besucher unserer Webseite,
die auf dem ersten Tübinger Meeting nach Neuorganisation gefassten Beschlüsse tragen erste Früchte: wir haben eine neue Geschäftsordnung und werden uns in der Rechtsform einer eingetragenen Partnerschaft neu aufstellen.
Sie kennen associated trainers & translators als gewissenhaften und vertrauenswürdigen Partner für Übersetzungsdienstleistungen in der englischen und deutschen Sprache.
Freuen Sie sich auf Ihre durch unser maßgeschneidertes Sprachcoaching gewonnenen Fähigkeiten, erfolgreiche Verhandlungen in englischer Sprache zu führen und auf individuelle begleitete Sprachreisen (anerkannt als Bildungsurlaub). Profitieren Sie von unseren weltweiten Netzwerken!
Wir freuen uns auf Ihre Fragen!
Mit herzlichem Gruß

Ann, Astrid und Vera

Liebe Kunden, liebe Freunde der associated trainers & translators,
liebe Besucher unserer neuen Webseite,

ein neues Jahr, ein neues Glück! Wer die Geschicke unseres Übersetzer- und Sprachtrainer-Networks eine Weile verfolgt hat, hat sicher bemerkt, dass wir uns neu aufgestellt und ein wenig anders ausgerichtet haben. Drei absolute Sprachprofis – Ann, Astrid und Vera – sind noch enger zusammengerückt und haben sich dafür ein neues Aussehen gegeben. Wir sind stolz darauf, uns nun gemeinsam auf unserer neugestalteten, modern verschlankten Webseite präsentieren zu können.

Das kleine orangefarbene Papierboot hat es uns dabei angetan – steht es doch für Aufbruch, Frische und Originalität: Navigare necesse est!
Keine Angst, Latein haben wir noch nicht in unseren Sprachumfang aufgenommen, doch bieten wir Ihnen alles im Zusammenhang mit der englischen und deutschen Sprache. Sprechen Sie uns an, wir finden gemeinsam eine Lösung für Ihre deutsch-englische Kommunikation!

An dieser Stelle wollen wir Ihnen nun ab sofort Interessantes und Wissenswertes rund um die englische und deutsche Sprachwelt, das Übersetzen, unser Network und den Erwerb einer Fremdsprache präsentieren. Schon jetzt können wir Ihnen versprechen, dass es sich lohnt, ab und zu hier vorbeizuschauen. Wir freuen uns darauf, auch mit Ihnen zu kommunizieren!

Herzliche Grüße

Ann, Astrid und Vera