A little disheveled but staying afloat!

Trotz Corona, Umsatzeinbußen, geschäftlicher Flauten und Engpässen:

Unser kleines Team professioneller Übersetzer und Sprachcoaches ist weiterhin für Sie da!

Wir steuern unser kleines Boot sicher durch diese Zeit der rauen Winde und sind uns sicher, dass bald Land in Sicht ist. Wir wissen, dass die Nachfrage nach Übersetzungsdienstleistungen ständig steigt. Aber auch die Zahl der Anbieter dieser Dienstleistungen ist im Steigen begriffen.

Der dadurch entstehende Preisdruck führt dazu, dass die Lage für Sie als Kunden immer unübersichtlicher wird: Sollten Sie dem günstigsten Anbieter einen Auftrag erteilen? Oder ist das riskant, denn die Qualität leidet unter Umständen? Und müssten Sie dann nicht eventuelle höhere Kosten tragen, da eine Neuübersetzung nötig wird? Wer trägt dann den entstandenen Schaden? Und was ist überhaupt mit maschinellen Übersetzungen? Sind die nicht schon richtig gut geworden?

Viele Fragen – doch wer gibt seriöse Auskunft?

Ein professionelles Team von muttersprachlichen Übersetzern wie unseres verfügt über eine Reihe von Vorteilen für Sie:

  • Wir haben hervorragende Kenntnisse in Rechtschreibung und Grammatik.
  • Wir lesen Ihre Texte Korrektur – garantiert ohne “Verschlimmbesserung”!
  • Wir behalten den Überblick über die Konsistenz der Textinhalte.
  • Wir recherchieren Fachbegriffe für Sie und stellen sie auf Wunsch als Glossare oder Styleguides zusammen.
  • Wir bieten Ihnen und Ihren Mitarbeitern Sprachtraining an, gern auch per Skype, Zoom etc.
  • Wir bieten Ihnen interaktive Arbeitsprozesse stets in enger Zusammenarbeit mit Ihnen.
  • Wir befinden uns als Unternehmerinnen mit unseren Firmenkunden auf Augenhöhe – und sprechen Ihre Sprache(n).

Diese Vorteile für Sie sind in der heutigen Geschäftswelt unverzichtbar, denn nur so können Sie sicher sein, dass Ihre Botschaft auch bei Ihren Kunden ankommt. In bewährter Weise stehen wir Ihnen auch weiterhin gern zur Verfügung – sprechen Sie uns an. Wir freuen uns auf Sie!

Mit den besten Wünschen für eine ruhige See in allen geschäftlichen und gesundheitlichen Belangen

Vera Draack, Ann Troy-Inniss und Astrid Stähler